2. April 2015 2 Likes 5

Einmal quer durch die Geschichte

Poul Andersons Zeitpatrouillen-Geschichten bei Heyne im E-Book

Lesezeit: 3 min.

Ah, das Golden Age der Science Fiction! Da waren Männer noch Männer, Zeitreisen noch Zeitreisen und kleine pelzige Wesen von Alpha Centauri noch kleine pelzige Wesen von Alpha Centauri … Mit letzteren kann der amerikanische Physiker und Schriftsteller Poul Anderson zwar nicht aufwarten, aber in Sachen Zeitreisen und sämtlichen damit verbundenen Probleme inklusiver einer Kontrollinstanz, der Zeitpatrouille, legte er in den Vierziger-, Fünfziger und Sechzigerjahren die Messlatte ordentlich hoch. Jetzt sind zwei Zeitreise-Romane sowie zwei Erzählbände von Poul Anderson als E-Book bei Heyne wieder lieferbar:

 

Die Chroniken der Zeitpatrouille

Immer wieder gibt es Bestrebungen einzelner oder ganzer Gruppen, die Geschichte durch Eingriffe zu manipulieren, um sich Vorteile zu verschaffen. Deswegen wacht die Zeitpatrouille über das Muster des Zeitstroms und greift ein, wenn es zu verdächtigen Kräuselungen kommt, die auf Störungen hindeuten. Sie schickt ihre Spezialisten in die betroffenen Jahrhunderte, sorgfältig getarnt, die unauffällig und mit minimalstem Aufwand die Eingriffe rückgängig machen sollen. Doch oft ist das Aufspüren der Veränderungen gar nicht einfach, und immer wieder bedeutet die Arbeit der Zeitpatrouille, grausam in menschliche Schicksale einzugreifen und tragische Verluste hinzunehmen.

Die Chroniken der Zeitpatrouille versammelt neun längere Erzählungen:
„Zeitpatrouille“ („Time Patrol“, 1955)
„Der Mut, ein König zu sein“ („Brave To Be A King“, 1959)
„Die Gibraltar-Fälle“ („Gibraltar Falls“, 1975)
„Ein unfaires Spiel“ („The Only Game In Town“, 1960)
„Delenda est“ („Delenda est“, 1955)
„Elfenbein, Affen und Pfauen“ („Ivory, and Apes, and Peacocks“, 1983)
„Die Trauer Odins des Goten“ („The Sorrow Of Odin The Goth“, 1983)
„Stern des Meeres“ („Star Of The Sea“, 1991)
„Das Jahr der Erlösung“ („The Year Of The Ransom“, 1988)

Poul Anderson: Die Chroniken der Zeitpatrouille • Erzählungen • Aus dem Amerikanischen von Peter Pape und Hans Maeter • Wilhelm Heyne Verlag, München 2015 • € 5,99 (im Shop)

 

Das Horn der Zeit

Die Kith entwickelten sich einst aus den ersten Menschen, die das All erforschten, und ihre Raumschiffe waren die einzige Verbindung zwischen den Kolonien. Doch diese Zeiten sind vorbei, und die Kith fristen ein Dasein als Ausgestoßene. Als eines ihre Raumschiffe eine verlassene Kolonie entdeckt, findet der junge Jong Errifrans ein Geheimnis, das besser unentdeckt geblieben wäre …

In sechs Stories aus den späten Fünfziger- und frühen Sechzigerjahren zeichnet Poul Anderson ganz verschiedene, aber immer eindringliche Bilder der näheren und fernen Zukunft:
„Das Horn der Zeit“ („The Horn of the Time Hunter“, 1963)
„Attentäter unterwegs“ („A Man To My Wounding“, 1959)
„Die Totalitären“ („The High Ones“, 1958)
„Der Mann, der zu früh kam“ („The Man Who Came Early“, 1956)
„Marius“ („Marius“, 1957)
„Fortschritt“ („Progress“, 1962)

Poul Anderson: Das Horn der Zeit • Erzählungen • Aus dem Amerikanischen von Birgit Reß-Bohusch • Wilhelm Heyne Verlag, München 2015 • € 2,99 (im Shop)

 

Korridore der Zeit

Als Malcolm Lockridge in den Dienst der schönen und geheimnisvollen Storm Darroway trat, hätte er sich nie träumen lassen, dass das Schicksal der Menschheit einmal von ihm abhängen würde. Er hatte keine Ahnung, dass er die Figur in einem Spiel sein sollte, in dem es einer Macht darum ging, Kriege in der Vergangenheit auszutragen, um die Welt in der Zukunft zu beherrschen. Malcolm, ein Mann aus dem 20. Jahrhundert, reist in verschiedene Zeiten, um sie aufzuhalten – doch was, wenn er damit den Untergang der Menschheit auslöst?

Poul Anderson: Korridore der Zeit • Roman • Aus dem Amerikanischen von Fritz Moeglich • Wilhelm Heyne Verlag, München 2015 • € 2,99 (im Shop)

 

Das Schild der Zeit

Die Danellianer, eine Spezies von gottgleicher Macht, vertreten ihre Interessen nicht nur im Raum, sondern auch in der Zeit. Auch auf der Erde haben sie ihre Institution: Die Zeitpatrouille, deren Agenten in der Vergangenheit unterwegs sind, um die Geschichte im Sinne der Außerirdischen zu manipulieren. Auf einen Wink von ihnen hin fallen Reiche und sterben Millionen von Menschen. Manse Everard und Wanda Tamberley gehören der Zeitpatrouille an. Ihr Auftrag: Eine Gruppe junger Zeitreisender aufzuhalten, die die Vergangenheit so manipulieren wollen, dass die Danellianer nicht an die Macht kommen …

Poul Anderson: Das Schild der Zeit • Roman • Aus dem Amerikanischen von Edda Petri • Wilhelm Heyne Verlag, München 2015 • € 4,99 (im Shop)

Kommentare

Bild des Benutzers Tezla

Sind das Neuübersetzungen?

Bild des Benutzers Elisabeth Bösl

Nicht, dass ich wüsste ...

Bild des Benutzers Tezla

Ich habe noch irgendwo Die Chroniken aus den 90ern rumliegen und ich bin mir ziemlich sicher, dass die Übersetzung miserabel war.

Bild des Benutzers Tezla

Deswegen würde ich gerne wissen, ob die Übersetzung überarbeitet wurde - die Geschichten nochmal als Ebook zu lesen, wäre mir dies wert.

Bild des Benutzers Hans Schilling

Die Übersetzungen sind 1:1 aus den Printausgaben übernommen.

Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
Sie benötigen einen Webbrowser mit aktiviertem JavaScript um alle Features dieser Seite nutzen zu können.