Yoda reimt zurück

Seit 2013 gibt der Amerikaner Ian Doescher die Geschichte der „Star Wars“-Filme im Stile des großen englischen Dramatikers William Shakespeare wieder. „William Shakespeares Star Wars: Fürwahr, eine neue Hoffnung“, die deutsche Übersetzung des ersten Bandes durch Justin Aardvark und Jürgen Zahn, wurde just mit dem Kurd-Laßwitz-Preis ausgezeichnet.

Jetzt ist der zweite Band als „William Shakespeares Star Wars: Das Imperium schlägt zurück“ frisch auf Deutsch erschienen. In gewisser Weise ist das Ganze erneut eine doppelte Umdichtung: von Film nach Shakespeare und vom Englischen ins Deutsche. Das Konzept bleibt unverändert, während die Handlung von Episode V mit dem Kampf zwischen Rebellen und Imperium und dem nächsten Akt des Skywalker’schen Familiendramas in der Versform eines Theaterstücks neu aufblüht. Hardcover und E-Book sind außerdem nach wie vor mit den hübschen Strich-Illustrationen des französischen Künstlers Nicolas Delort angereichet.

Selbst wenn den Rebellen im aktuellen deutschen Stück eine finst’re Zeit droht, kann man sich schon einen Reim darauf machen, wieso das Vers-Vorhaben dermaßen viel Anklang findet und im englischsprachigen Original nicht nur Episode VI („The Jedi Doth Return“), sondern auch schon die Episoden I bis III als „The Phantom of Menace“, „The Clone Army Attacketh“ und „Tragedy of the Sith’s Revenge“ die Shakespeare-Kur verpasst bekommen haben – und das gewissermaßen in literarischer Lichtgeschwindigkeit.

Ian Doescher: William Shakespeares Star Wars: Das Imperium schlägt zurück • Panini, Stuttgart 2015 • 208 Seiten • 14,99 Euro